Declaración
de la Comisión de Relaciones Internacionales de la Asamblea Nacional
del Poder Popular de la República de Cuba, en respuesta a la Resolución
sobre Cuba adoptada por el Parlamento Europeo el 5 de julio de 2017
La Comisión de Relaciones
Internacionales de la Asamblea Nacional del Poder Popular de la
República de Cuba expresa su más enérgico rechazo a la inaceptable
resolución sobre Cuba que acaba de adoptar el Parlamento Europeo, que
resulta contraria a los principios de respeto, igualdad y reciprocidad
contenidos en el Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación, firmado en
Bruselas el 12 de diciembre de 2016, entre Cuba, la Unión Europea y sus
Estados miembros.
Usando como pretexto su consentimiento a
la aplicación provisional de dicho Acuerdo, el Parlamento Europeo
emitió un pronunciamiento que tergiversa nuestra realidad, sugiere
recetas que Cuba no necesita, constituyen una injerencia en los asuntos
internos, y esgrime elementos altamente lesivos a la soberanía del
pueblo cubano.
La Resolución del Parlamento Europeo
contrasta con el positivo desarrollo de las relaciones de Cuba con la
Comisión Europea, el Servicio Europeo de Acción Exterior y con los
Estados Miembros del bloque comunitario.
Eurodiputados de amplio historial
anticubano, opuestos al avance de las relaciones entre Cuba y la Unión
Europea, promovieron la adopción de esa resolución, que es innecesaria,
inoportuna y de marcado contenido colonialista, con la cual pretenden
dar lecciones sobre democracia y derechos humanos, ignorando que han
quedado superadas las políticas unilaterales, discriminatorias y
selectivas que caracterizaron en el pasado la posición de la Unión
Europea hacia Cuba.
La Resolución No Legislativa de la Euro
Cámara, aun cuando se refiere tímidamente a las leyes y medidas de
efecto extraterritorial, no mencionan la ley Helms – Burton ni el
bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados
Unidos contra Cuba, que es contrario al derecho internacional y viola
los derechos humanos del pueblo cubano. Hace curioso silencio sobre el
endurecimiento del bloqueo y la prohibición de viajar a Cuba a los
ciudadanos estadounidenses. Sin embargo, aparece atada a la retórica
usada por el Presidente Donald Trump para anunciar medidas dirigidas a
complacer a la envejecida minoría ultraderechista y terrorista que lo
acompañó en sus anuncios en Miami.
El Parlamento Europeo debería ocuparse
de atender el profundo y creciente deterioro de la confianza de los
ciudadanos europeos en las instituciones comunitarias, que se refleja
en los muy bajos niveles de participación ciudadana en los procesos
políticos y electorales, el aumento de la xenofobia y de las prácticas
segregacionistas contra las minorías en el territorio de la Unión, así
como la carencia de solidaridad y de sentido de responsabilidad
histórica con que manejan las oleadas de refugiados procedentes de
África y Medio Oriente, las que continúan causando pérdidas de vidas
humanas.
Debería también la Euro Cámara atender
la galopante corrupción en sectores políticos europeos, el creciente
deterioro de los sistemas de seguridad social, principalmente vinculados
a la salud, la persistencia de altas tasas de desempleo,
fundamentalmente juvenil, y los escasos avances que se aprecian en lo
concerniente a la igualdad de género en Europa.
No reconocemos derecho alguno al
Parlamento Europeo para abordar asuntos que solo competen al pueblo
cubano, que continúa construyendo una Nación soberana, independiente,
socialista, democrática, próspera y sostenible.
Comisión de Relaciones Internacionales.
Asamblea Nacional del Poder Popular.
La Habana, 5 de julio de 2017
“Año 59 de la Revolución”
The Commission on
International Relations of the National People’s Power Assembly strongly
rejects the unacceptable Resolution on Cuba that has just been adopted
by the European Parliament, for it runs counter to the principles of
respect, equality and reciprocity contained in the Political Dialogue
and Cooperation Agreement that was signed in Brussels on December 12,
2016, by Cuba, the European Union and its member States.
Using as a pretext its consent to the
provisional implementation of said Agreement, the European Parliament
issued a statement that distorts our reality, suggests recipes that Cuba
does not need, interferes in the internal affairs of States and raises
arguments that are extremely harmful to the sovereignty of the Cuban
people.
The Resolution adopted by the European
Parliament stands in contrast to the positive development of Cuba’s
relations with the European Commission, the European External Action
Service and the member States of that community bloc.
Some Eurodeputies, with an extensive
anti-Cuban record, who are opposed to the advancement of relations
between Cuba and the European Union, promoted the adoption of that
Resolution, which is unnecessary, inopportune and has a remarkable
colonialist content, through which they intend to lecture on democracy
and human rights, ignoring that the unilateral, discriminatory and
selective policies that characterized the European Union position
towards Cuba in the past have been superseded.
Even though the non-legislative
Resolution of the Euro Chamber makes a timid reference to
extraterritorial laws and measures, it fails to mention the Helms-Burton
Act or the economic, commercial and financial blockade imposed by the
United States against Cuba, which is contrary to international law and
violates the human rights of the Cuban people. Curiously enough, the
Resolution is silent on the tightening of the blockade and the travel
ban that prevents US citizens from traveling to Cuba. Instead, it seems
to be anchored in the rhetoric used by President Donald Trump to
announce measures aimed at pleasing the aged anti-Cuban ultra right and
terrorist minority that accompanied him when he made such announcements
in Miami.
The European Parliament should rather
take care of the profound and increasing deterioration of the confidence
of European citizens in the institutions of that community, which is
evidenced by the very low turnout observed in political and electoral
processes; the increase of xenophobia and segregationist practices
against minorities in the territory of the Union; as well as the lack of
solidarity and a sense of historical responsibility when handling the
waves of refugees who come from Africa and the Middle East, which have
continued to take a toll on human lives.
The Euro Chamber should likewise take
care of the galloping corruption among European political sectors; the
increasing deterioration of social security systems, particularly those
associated to health; the prevalence of high unemployment rates,
especially among young people; and the little progress achieved in
Europe in terms of gender equality.
We don’t recognize the European
Parliament as being entitled in any way to address issues that are of
the exclusive competence of the Cuban people, which continue to build
its socialist, democratic, sovereign and independent future.
Commission on International Relations
National People’s Power Assembly
Havana, July 5, 2017
“Year 59 of the Revolution”
Déclaration
de la Commission des Relations Internationales de l’Assemblée Nationale
du Pouvoir Populaire de la République de Cuba en réponse à la
résolution sur Cuba adoptée par le Parlement européen le 5 juillet 2017
La Commission des relations extérieures
de l’Assemblée nationale du pouvoir populaire de la République de Cuba
rejette de la façon la plus énergique la résolution sur Cuba que vient
d’adopter le Parlement européen, résolution d’autant plus inacceptable
qu’elle est contraire aux principes de respect, d’égalité et de
réciprocité entérinés dans l’Accord de dialogue politique et de
coopération signé à Bruxelles le 12 décembre 2016 entre Cuba, l’Union
européenne et ses États membres.
Prétextant de son assentiment à
l’application provisoire de cet Accord, le Parlement européen a émis une
déclaration qui dénature notre réalité, suggère des recettes dont Cuba
n’a nul besoin, constitue une intromission dans nos affaires intérieures
et contient des points gravement attentatoires à la souveraineté du
peuple cubain
La Résolution du Parlement européen
contraste avec le cours positif que suivent les relations de Cuba avec
la Commission européenne, le Service européen d’action extérieure et les
États membres du bloc communautaire.
Des députés européens, dont la position
vis-à-vis de Cuba ne date pas d’hier et dont on connaît l’opposition aux
relations entre celle-ci et l’Union européenne, ont fomenté l’adoption
de cette Résolution qui non seulement s’avère contre-indiquée et
inopportune, mais a de forts relents colonialistes, et qui prétend nous
donner des leçons en matière de démocratie et de droits de l’homme,
comme si les politiques unilatérales, discriminatoires et sélectives qui
avaient caractérisé par le passé la position de l’Union européenne
vis-à-vis de Cuba pouvaient être encore de mise.
Tout en se référant timidement aux lois
et mesures à effet extraterritorial en cours, la Résolution non
législative du Parlement européen ne mentionne ni la Loi Helms-Burton ni
le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les
États-Unis, qui est contraire au droit international et viole les droits
humains du peuple cubain. Curieusement, non contente de passer sous
silence le fait que le président Trump vient de renforcer ce blocus
ainsi que l’interdiction faite aux Étatsuniens de voyager à Cuba, elle
fait sienne la rhétorique à laquelle il a recouru pour annoncer des
mesures destinées à complaire à une minorité de vieux ultras et
terroristes qui lui a servi de parterre à Miami.
Le Parlement européen ferait mieux de
s’occuper de la défiance toujours plus profonde et accrue des Européens
envers les institutions communautaires, défiance qui se traduit par des
taux de participation très faibles aux événements politiques et
électoraux, par la hausse de la xénophobie et des pratiques
ségrégationnistes contre les minorités sur le territoire de l’Union, par
la carence de solidarité de l’Union européenne envers les réfugiés qui
arrivent par vagues d’Afrique et du Moyen-Orient et par son absence de
sens de ses responsabilités historiques face à ce phénomène qui continue
de causer de lourdes pertes humaines.
Le Parlement européen ferait mieux de
s’occuper de la corruption galopante qui sévit dans certains secteurs
politiques européens, de la détérioration croissante des systèmes de
sécurité sociale, notamment ceux qui ont trait à la santé, de la
persistance de taux de chômage élevés, surtout chez les jeunes, et des
maigres avancées qu’enregistre l’égalité entre les sexes en Europe.
Nous ne reconnaissons aucun droit au
Parlement européen d’aborder des questions relevant du strict ressort du
peuple cubain, qui continue d’édifier son avenir socialiste,
démocratique, souverain et indépendant.
Commission des relations internationales
Assemblée nationale du pouvoir populaire
La Havane, 5 juillet 2017
An LIX de la Révolution
No hay comentarios:
Publicar un comentario